以音樂傳承土生葡語文化——專訪澳門音樂人Gabriel

  中新社澳門12月17日電 題:以音樂傳承土生葡語文化——專訪澳門音樂人Gabriel

  作者 龍土有 陳志峰

  “作為土生葡人,我希望能夠為觀眾帶來更多土生葡語歌曲的表演,相信假以時日,土生葡語歌曲能得到更多人喜歡和支持。我會繼續努力,用音樂推廣和弘揚土生葡語文化。”

  在澳門回歸祖國21周年前夕,澳門音樂人Gabriel接受筆者專訪時如是說。

  土生葡語是土生葡人使用的一種獨特混合方言,以葡萄牙語為基礎,又夾雜着粵語、馬來語、英語及西班牙語,是澳門多元文化融合的產物,素有“澳門甜蜜之語”和“甜美的語言”之稱,在澳門已有300多年的歷史。

  然而在20世紀中後期,土生葡語在土生族群中失去地位,漸漸被粵語、葡語及英語取代,走向衰落,2009年被聯合國教科文組織列為“極度瀕危”語言。

  在澳門土生土長的Gabriel,說得一口流利粵語,喜歡聽Beyond、草蜢等流行樂隊的粵語歌。他笑言自己從小在“混合環境”中成長,熱衷認識不同國籍的朋友,會以葡語、英語或粵語進行交流,對不同語言活學活用。

  Gabriel自小喜歡音樂,14歲開始玩吉他,和朋友一齊組樂隊,享受在舞台上展現自我。

  後來他到葡萄牙升讀大學,特別難忘校內幾乎每周都會舉辦不同主題的音樂會,令他有機會接觸各種不同風格的歐美音樂。但礙於個人前途所限,他沒有選擇以音樂作為職業上的發展,“在我那個年代,就算自己多喜歡音樂,也不會有勇氣跟父母說,要他們供我去學音樂。”

  踏入社會工作后,Gabriel在澳門大學任職,但他依然沒有放棄音樂,加入澳門大學職員樂隊“大Dee”,經常獲邀參與各類演出。

  一向關注土生葡語文化的Gabriel,很欣賞土生土語話劇團的話劇演出,“土生土語話劇”在2012年被列為澳門非物質文化遺產,Gabriel認為這與話劇團一眾有心人積極參與和大力推廣有很大關係。

  既然話劇能引起關注,音樂是否也可行呢?於是Gabriel便決定製作一首原創的土生葡語歌曲。經過一段時間苦心籌備,新歌《Telele》終於順利推出,圓了自己多年來的音樂夢想,並通過其社交平台專頁和YouTubeChannel發布及推廣。

  在Gabriel看來,土生葡語是整個土生葡人族群共同擁有的精神財富,擁有悠久歷史,也具有很強的地域意義,值得保育。他希望以音樂藝術來傳承這種代表自己族群的語言,喚起社會大眾的關注,“有朋友知道我在創作土生葡語歌曲,特意走到我身邊為我打氣,令我備受鼓舞。”

  Gabriel稱,澳門土生葡人是東西方國家間交流的天然媒介,新一代土生葡人更是大部分精通普通話、粵語、葡語、英語等多種語言,應當充分發揮自身優勢,成為促進中國與葡語國家關係的橋樑。(完)

【編輯:朱延靜】 網站內容來源http://www.chinanews.com/【其他文章推薦】

※帶你認識新竹殯葬公司生命禮儀流程!

住宅用火災警報器該怎麼挑選?

※代辦虛擬地址出租,幫你省下不必要的房租支出

金價查詢,黃金價格換算,高價回收服務

第三世多杰羌佛的佛號由來?

高價收購黃金推薦優質商家

※自由業者適合加入哪些職業工會?